Quem mora fora da It\u00e1lia quase sempre descobre tarde que a “certid\u00e3o de nascimento italiana” n\u00e3o \u00e9 um \u00fanico documento. O mesmo registro pode ser emitido em quatro formatos diferentes, e o \u00f3rg\u00e3o ao qual voc\u00ea o apresenta costuma aceitar apenas um deles. Pedir o errado significa perder semanas e repetir o pedido.<\/p>\n\n\n\n
Neste guia voc\u00ea encontra o que cada formato cont\u00e9m, quando ele \u00e9 realmente necess\u00e1rio e como escolher de acordo com o procedimento que voc\u00ea precisa fazer. Para entender o que \u00e9 o documento em geral e como obt\u00ea-lo do exterior, veja o guia sobre a certid\u00e3o de nascimento italiana do exterior<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Quando um nascimento \u00e9 registrado, o Comune lavra um registro nos livros de estado civil, conforme o DPR 396\/2000. Esse registro \u00e9 \u00fanico. O que muda \u00e9 o documento extra\u00eddo dele: o of\u00edcio pode reproduzir apenas alguns dados, ou os dados com os pais e as averba\u00e7\u00f5es, ou reproduzi-lo por inteiro.<\/p>\n\n\n\n No exterior essa distin\u00e7\u00e3o n\u00e3o existe. Em muitos pa\u00edses h\u00e1 uma \u00fanica “certid\u00e3o de nascimento”, e quem a solicita na It\u00e1lia espera o mesmo. \u00c9 por isso que tantos pedidos chegam com a reda\u00e7\u00e3o gen\u00e9rica e resultam no documento menos completo.<\/p>\n\n\n\n N\u00e3o existe um formato melhor em termos absolutos: existe o que \u00e9 exigido pelo \u00f3rg\u00e3o ao qual voc\u00ea precisa apresent\u00e1-lo. Nas se\u00e7\u00f5es seguintes veremos quando cada um \u00e9 o certo.<\/p>\n\n\n\n A certid\u00e3o de nascimento italiana<\/a> na sua forma mais simples atesta apenas que uma pessoa nasceu em certo local e em certa data. N\u00e3o indica quem s\u00e3o os pais nem eventuais averba\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n Serve para verifica\u00e7\u00f5es gen\u00e9ricas e para procedimentos em que o \u00f3rg\u00e3o s\u00f3 quer confirmar identidade, data e local de nascimento. N\u00e3o serve sempre que \u00e9 preciso comprovar a filia\u00e7\u00e3o, pois sem os nomes dos pais o documento n\u00e3o a comprova.<\/p>\n\n\n\n Na pr\u00e1tica, o extrato \u00e9 o formato de que quem mora no exterior mais precisa. Traz os dados essenciais, os nomes do pai e da m\u00e3e e as averba\u00e7\u00f5es presentes no registro, e por isso basta para comprovar quem \u00e9 filho de quem.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 o que consulados e tribunais pedem para a cidadania (tratamos disso no guia sobre a certid\u00e3o de nascimento para a cidadania<\/a>), e em geral \u00e9 aceito tamb\u00e9m para casamento, inscri\u00e7\u00e3o no AIRE e muitos procedimentos sucess\u00f3rios.<\/p>\n\n\n\n Em caso de d\u00favida, o extrato \u00e9 a escolha mais segura: cobre quase todos os casos em que a certid\u00e3o simples n\u00e3o basta, sem chegar \u00e0 c\u00f3pia integral.<\/p>\n\n\n\n A c\u00f3pia integral reproduz o registro de nascimento por inteiro, com todos os dados e todas as averba\u00e7\u00f5es posteriores. \u00c9 o documento mais completo e, justamente por isso, nem sempre o mais \u00fatil: cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es que muitos \u00f3rg\u00e3os n\u00e3o exigem.<\/p>\n\n\n\n Pede-se quando o \u00f3rg\u00e3o a indica expressamente, ou quando o procedimento depende de um detalhe que o extrato poderia n\u00e3o reproduzir por extenso, como o hist\u00f3rico de um reconhecimento ou de uma retifica\u00e7\u00e3o. Se o \u00f3rg\u00e3o n\u00e3o a menciona, em regra n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n Um erro comum \u00e9 pedir a c\u00f3pia integral “por garantia”. Ela pode levar mais tempo que o formato mais simples e, para alguns registros hist\u00f3ricos, nem sempre est\u00e1 dispon\u00edvel com a mesma rapidez.<\/p>\n\n\n\n O extrato pluril\u00edngue \u00e9 um formul\u00e1rio padr\u00e3o previsto pela Conven\u00e7\u00e3o de Viena de 1976, redigido em v\u00e1rios idiomas oficiais. Nos pa\u00edses que aderiram \u00e0 Conven\u00e7\u00e3o, em geral \u00e9 aceito sem tradu\u00e7\u00e3o juramentada e sem outras formalidades de legaliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n A vantagem \u00e9 evidente se voc\u00ea precisa apresentar o documento a uma autoridade de um pa\u00eds signat\u00e1rio, que s\u00e3o sobretudo europeus. O limite \u00e9 igualmente claro: fora desses pa\u00edses ele n\u00e3o tem valor particular. Para uso na Argentina, no Brasil, nos Estados Unidos, no Canad\u00e1 ou na Austr\u00e1lia, o extrato pluril\u00edngue n\u00e3o substitui a tradu\u00e7\u00e3o, e para a cidadania italiana em regra n\u00e3o \u00e9 o formato exigido.<\/p>\n\n\n\n Antes de escolh\u00ea-lo, verifique se o pa\u00eds de destino aderiu \u00e0 Conven\u00e7\u00e3o e se o \u00f3rg\u00e3o aceita esse formato.<\/p>\n\n\n\n A forma mais r\u00e1pida de n\u00e3o errar \u00e9 partir do procedimento, n\u00e3o do formato.<\/p>\n\n\n\n Esta lista \u00e9 indicativa. A regra que sempre vale \u00e9 perguntar ao \u00f3rg\u00e3o de destino qual formato ele aceita e indic\u00e1-lo no pedido ao Comune.<\/p>\n\n\n\n No registro de nascimento podem ser averbados, ao longo do tempo, fatos que dizem respeito \u00e0 pessoa: um reconhecimento, uma retifica\u00e7\u00e3o, uma mudan\u00e7a de sobrenome, o casamento. Essas averba\u00e7\u00f5es aparecem nos formatos que reproduzem o registro, mas n\u00e3o na certid\u00e3o simples.<\/p>\n\n\n\n Por isso dois documentos da mesma pessoa podem n\u00e3o coincidir. Se o \u00f3rg\u00e3o verifica uma situa\u00e7\u00e3o que pode ter sido alterada depois do nascimento, uma certid\u00e3o com apenas os dados essenciais pode n\u00e3o dar o quadro completo, e o \u00f3rg\u00e3o pode recus\u00e1-la.<\/p>\n\n\n\n O primeiro \u00e9 pedir a certid\u00e3o simples quando \u00e9 preciso comprovar a filia\u00e7\u00e3o: o documento chega, mas precisa ser refeito. O segundo \u00e9 solicitar a c\u00f3pia integral sem necessidade, com mais tempo e sem vantagens. O terceiro \u00e9 confiar no extrato pluril\u00edngue para um pa\u00eds que n\u00e3o aderiu \u00e0 Conven\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Um quarto erro diz respeito \u00e0 validade no tempo: muitas administra\u00e7\u00f5es estrangeiras pedem documentos emitidos recentemente, muitas vezes em at\u00e9 seis meses, independentemente do formato. Pedir com muita anteced\u00eancia pode obrigar a repetir o pedido.<\/p>\n\n\n\n A apostila \u00e9 aplicada sobre o documento em papel, pela Prefeitura (Prefettura) da prov\u00edncia do Comune que o emitiu, e n\u00e3o existe em vers\u00e3o eletr\u00f4nica. Vale para qualquer formato, portanto a escolha do formato n\u00e3o a torna nem mais nem menos necess\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o muda: o extrato pluril\u00edngue pode dispens\u00e1-la nos pa\u00edses signat\u00e1rios, enquanto os demais formatos, se a autoridade estrangeira n\u00e3o aceita o italiano, exigem tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Se forem necess\u00e1rias as duas, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita sobre o documento j\u00e1 apostilado.<\/p>\n\n\n\n Com a ClickCertificati voc\u00ea n\u00e3o precisa conhecer de antem\u00e3o a diferen\u00e7a entre os formatos. Preenche o formul\u00e1rio on-line, indica para que precisa da certid\u00e3o de nascimento italiana<\/a> e para qual \u00f3rg\u00e3o, e a equipe verifica qual formato pedir ao Comune competente.<\/p>\n\n\n\nPor Que o Mesmo Registro Existe em V\u00e1rios Formatos<\/h2>\n\n\n\n
Os Quatro Formatos Comparados<\/h2>\n\n\n\n
\n
A Certid\u00e3o: Quando os Dados Essenciais Bastam<\/h2>\n\n\n\n
O Extrato com os Dados dos Pais: o Formato Mais Solicitado<\/h2>\n\n\n\n
A C\u00f3pia Integral: Quando Ela \u00c9 Realmente Necess\u00e1ria<\/h2>\n\n\n\n
O Extrato Pluril\u00edngue: Quando Ele Dispensa a Tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
Como Escolher conforme o Que Voc\u00ea Precisa Fazer<\/h2>\n\n\n\n
\n
As Averba\u00e7\u00f5es: Por Que Elas Mudam o Documento<\/h2>\n\n\n\n
Erros Comuns na Escolha do Formato<\/h2>\n\n\n\n
O Formato Muda a Apostila e a Tradu\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n\n\n\n
Como Solicitar o Formato Certo com a ClickCertificati<\/h2>\n\n\n\n